The inscription of Mihrnarsē the Vazurgframadār at Fērōzābād (MnF)

The inscription of Mihrnarsē the Vazurgframadār at Fērōzābād (MnF)

 
 
 
- nibištag ī Mihrnarsē ī vazurgframadār ped hān ī-š puhl framūd bastan, Pērōzābād. nigār az Wikipedia - (Rock) Inscription of Mihrnarsē the Vazurgframadār for the bridge he ordered to be built, Fīrūzābād. Image from Wikipedia
- nibištag ī Mihrnarsē ī vazurgframadār ped hān ī-š puhl framūd bastan, Pērōzābād. nigār az Wikipedia
- (Rock) Inscription of Mihrnarsē the Vazurgframadār for the bridge he ordered to be built, Fīrūzābād. Image from Wikipedia
- puhl ī Mihrnarsē ī vazurgframadār framūd bastan, nazd ō sangtāš ī Ardašēr andar šahrestān ī Pērōzābād. nigār az D. Huff - The bridge Mihrnarsē the Vazurgframadār ordered to be built, next to the rock relief of Ardašēr, in Fīrūzābād. Image from D. Huff
- puhl ī Mihrnarsē ī vazurgframadār framūd bastan, nazd ō sangtāš ī Ardašēr andar šahrestān ī Pērōzābād. nigār az D. Huff
- The bridge Mihrnarsē the Vazurgframadār ordered to be built, next to the rock relief of Ardašēr, in Fīrūzābād. Image from D. Huff
 
 
 
 
pārsīg
 
ēn puhl Mihrnarsē ī vazurg-framadār ruvān ī xvēš rāy az xīr ī xvēš framād bastan.
kē ped ēn rāh āyed Mihrnarsē u-š frazendīn āfrīn ēv kuned, kū-š ēn vider ōh bast.
u-š dā yazdān ayyār, must ud drō andar nēst.
 
 
English
 
This bridge was built by the order of Mihrnarsē the Vazurgframadar
for the sake of his soul, at his own expense.
Whoever comes to this road, let him give a blessing to Mihrnarsē and his sons for that he so built this crossing.
And while the Yazata give help, oppression and deceit there shall be none therein.
 
.این پل مهرنرسی ِ بزرگ‌فرمدار برای روان خویش از مال خویش فرمود ساختن
.هرکه بدین راه آید، مهرنرسی و فرزندانش را آفرین کند که این گذر چنین ساخت
.تا ایزدان یار باشند، ستم و دروغ اندر نیست